1
00:00:02,300 --> 00:00:03,666
¡SYNCLAIRE, ELLA ESTÁ AQUÍ!

2
00:00:05,366 --> 00:00:07,166
Está bien, está bien.

3
00:00:08,733 --> 00:00:10,666
Ambos: ¡BIENVENIDOS A CASA!

4
00:00:10,733 --> 00:00:12,666
OH, USTEDES DOS...

5
00:00:12,733 --> 00:00:17,766
AHORA SABES COMO ODIO
SER HECHO UN ALUMNO.

6
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
BIEN, AHORA CONSIGUE UNO
DESDE ESTE ÁNGULO AQUÍ.

7
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
VAMOS.

8
00:00:21,966 --> 00:00:23,366
EN CINCO, CUATRO

9
00:00:23,433 --> 00:00:25,333
TRES, DOS...

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,700
¡OH, USTEDES DOS!

11
00:00:28,766 --> 00:00:33,066
AHORA SABES COMO ODIO
SER HECHO UN ALUMNO.

12
00:00:34,633 --> 00:00:36,433
EXCELENTE. ESO CASI SE SENTÍA REAL.

13
00:00:36,500 --> 00:00:40,133
ES TAN BUENO ESTAR DE VUELTA
EN EL LUGAR COMO SABES

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,166
COMO EL dorso de tu mano.

15
00:00:42,233 --> 00:00:44,400
EL VIEJO PISO...

16
00:00:44,466 --> 00:00:46,433
¿DÓNDE ESTÁ MI SOFÁ?

17
00:00:46,500 --> 00:00:48,433
Me deshice de esa cosa andrajosa.

18
00:00:48,500 --> 00:00:49,700
TENGO ESTE

19
00:00:49,766 --> 00:00:52,466
EN ESE NUEVO ESCANDINAVO
ALMACEN DE MUEBLES.

20
00:00:52,533 --> 00:00:54,066
BJORN GRATIS.

21
00:00:54,133 --> 00:00:56,600
BIEN, YO... CREO QUE ES AGRADABLE

22
00:00:56,666 --> 00:00:58,733
PARA TENER UN TOQUE DE FRESCURA

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,100
EN UN VIEJO AMADO...

24
00:01:00,166 --> 00:01:01,373
¿DÓNDE ESTÁ MI ALFOMBRA?

25
00:01:01,440 --> 00:01:03,473
OH, NO FUE
CON EL NUEVO SOFÁ.

26
00:01:03,540 --> 00:01:05,206
ES EN EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN.

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,706
¿LAS CORTINAS DE MI DORMITORIO?

28
00:01:11,773 --> 00:01:13,006
SÓLO USÉ

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,640
UN PEQUEÑO PIEZA COMO UN TRAPO.

30
00:01:15,706 --> 00:01:18,240
EL RESTO DE ÉL
HECHO UNA CAMA DE BIENVENIDA

31
00:01:18,306 --> 00:01:22,206
PARA ESA GATA CALLEJERA EMBARAZADA
DURANTE SU TIEMPO DE ALEGRÍA.

32
00:01:22,273 --> 00:01:24,540
USTEDES... USTEDES

33
00:01:24,606 --> 00:01:28,273
HAN BORRADO TODO RASTRO
DE MI ESTAR AQUÍ.

34
00:01:28,340 --> 00:01:31,073
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES QUE VUELVA?

35
00:01:31,140 --> 00:01:32,606
REGINA...

36
00:01:32,673 --> 00:01:34,440
VEN AHORA, ERES FAM.

37
00:01:34,506 --> 00:01:38,340
AHORA UNAS CORTINAS PEQUEÑAS Y UN
La alfombra de botín no puede cambiar eso.

38
00:01:38,406 --> 00:01:40,340
REGINE, TE QUEREMOS EN CASA.

39
00:01:40,406 --> 00:01:41,673
ESTÁ BIEN.

40
00:01:41,740 --> 00:01:43,040
OBIE, ¿QUIERES

41
00:01:43,106 --> 00:01:45,740
SE UN QUERIDO Y TOMA
¿QUE SUBE A MI HABITACIÓN?

42
00:01:45,806 --> 00:01:48,106
QUE AHORA ESTÁ ARRIBA
Y A TU DERECHA.

43
00:01:48,173 --> 00:01:49,673
TOMÉ TU VIEJA HABITACIÓN.

44
00:01:49,740 --> 00:01:52,940
TE TOMASTE MI HERMOSA,
HABITACIÓN CON VENTILACIÓN CRUZADA

45
00:01:53,006 --> 00:01:56,040
Y PONME EN ESO
¿CASA DE CARNE TUYA?

46
00:01:56,106 --> 00:01:57,173
NO PASARÁS FRÍO.

47
00:01:57,240 --> 00:01:58,973
¿POR QUÉ? TODOS TIENES EL
¿RADIADOR FIJADO?

48
00:01:59,040 --> 00:02:01,146
NO. HE TOMADO LA HABITACIÓN DE KHADIJAH.

49
00:02:01,213 --> 00:02:03,580
TIENES MI VIEJO
HABITACIÓN‐‐ LA CAJA DEL SUDOR.

50
00:02:05,613 --> 00:02:07,280
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪

51
00:02:07,346 --> 00:02:08,646
♪ Oye ♪

52
00:02:08,713 --> 00:02:09,780
♪ SOLTERO ♪

53
00:02:09,846 --> 00:02:12,646
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪

54
00:02:12,713 --> 00:02:14,346
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪

55
00:02:14,413 --> 00:02:16,346
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪

56
00:02:16,413 --> 00:02:17,622
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪

57
00:02:17,646 --> 00:02:18,926
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪

58
00:02:18,950 --> 00:02:19,980
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪

59
00:02:20,046 --> 00:02:20,946
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪

60
00:02:21,013 --> 00:02:22,146
♪ Y MI DERECHO ♪

61
00:02:22,213 --> 00:02:23,846
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪

62
00:02:23,913 --> 00:02:25,846
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

63
00:02:25,913 --> 00:02:27,113
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

64
00:02:27,137 --> 00:02:29,680
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪

65
00:02:29,746 --> 00:02:31,666
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX

66
00:02:31,690 --> 00:02:33,590
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]

67
00:02:40,180 --> 00:02:41,880
No lo entiendo, pug.

68
00:02:41,946 --> 00:02:43,180
UN MARTILLO

69
00:02:43,246 --> 00:02:45,480
¿CON UN SISTEMA DE ORIENTACIÓN LÁSER?

70
00:02:45,546 --> 00:02:47,980
OBIE, SIGNIFICA
PRECISIÓN MEJORADA.

71
00:02:48,046 --> 00:02:52,213
TU PONES EL CLAVO EN LA MADERA,
NO USTED MISMO, EN EL HOSPITAL.

72
00:02:52,280 --> 00:02:54,013
HOMBRE, HE ESTADO CLAVANDO

73
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
DESDE QUE ESTABA HASTA LAS RODILLAS
A UNA CAJA DE HERRAMIENTAS

74
00:02:56,146 --> 00:02:58,180
Y TODAVÍA TENGO QUE
PASA UN NUDILLO.

75
00:02:58,246 --> 00:03:00,146
NO ESTABA HABLANDO
ACERCA DE TI, OBIE.

76
00:03:00,213 --> 00:03:01,553
CAYE, TÚ NO.

77
00:03:01,620 --> 00:03:03,086
NUNCA TÚ.

78
00:03:03,153 --> 00:03:05,886
ESTABA HABLANDO DE
Habituales de la sala de emergencias

79
00:03:05,953 --> 00:03:07,486
COMO YO.

80
00:03:07,553 --> 00:03:09,286
Kyle: Entonces, PUG.

81
00:03:09,353 --> 00:03:10,853
AQUÍ ES DONDE ESTÁS

82
00:03:10,920 --> 00:03:13,620
CUANDO NO ERES
OBSERVANDO <i>HEE HAW.</i>

83
00:03:13,686 --> 00:03:15,820
BIEN, SI NO ES KYLE‐‐

84
00:03:15,886 --> 00:03:19,086
EL HOMBRE QUE PIENSA SPACKLE
ES UNA BEBIDA DE FRUTA.

85
00:03:19,153 --> 00:03:20,720
OVERTON, VAMOS A CONSEGUIR

86
00:03:20,786 --> 00:03:22,820
SU PANELES DE YESO Y
SAL DE AQUÍ.

87
00:03:22,886 --> 00:03:24,953
ESTE LUGAR Apesta
DE TRABAJO MANUAL.

88
00:03:25,020 --> 00:03:26,986
Oye, PUG, RECUERDA AQUEL TIEMPO

89
00:03:27,053 --> 00:03:28,286
CUANDO KYLE INTENTÓ MONTAR

90
00:03:28,353 --> 00:03:29,520
¿EL ESTANTE PARA CD?

91
00:03:29,586 --> 00:03:31,286
EN REALIDAD ESTABA INTENTANDO PONER

92
00:03:31,353 --> 00:03:33,053
UNA CLAVIJA CUADRADA EN UN AGUJERO REDONDO.

93
00:03:33,120 --> 00:03:35,086
CREES QUE ES SOLO UN DECIR

94
00:03:35,153 --> 00:03:36,553
PERO ESTE TONTO

95
00:03:36,620 --> 00:03:38,086
NI LO PUDIERON HACER...

96
00:03:38,153 --> 00:03:42,353
KYLE, SI NO QUIERES
YO PARA CONTAR LA HISTORIA...

97
00:03:42,420 --> 00:03:44,186
SOLO DÍGOLO.

98
00:03:48,120 --> 00:03:50,153
OH, SEÑOR, ES MELODY.

99
00:03:50,220 --> 00:03:51,920
¿CÓMO PUEDE MUDARSE AQUÍ?

100
00:03:51,986 --> 00:03:53,820
TENÍA DIBS EN NUEVA YORK.

101
00:03:53,886 --> 00:03:55,386
QUIZÁS SÓLO ESTÉ DE VISITA.

102
00:03:55,453 --> 00:03:57,386
Hombre, ella está comprando pomos de las puertas.

103
00:03:57,453 --> 00:03:59,886
ESE ES UN EXCELENTE RECUERDO.

104
00:03:59,953 --> 00:04:03,393
¿QUIÉN ES LA CHICA DE LAS PERILLAS?

105
00:04:03,460 --> 00:04:04,560
MI EX.

106
00:04:04,626 --> 00:04:06,626
ELLA ES LA RAZÓN

107
00:04:06,693 --> 00:04:07,853
TUVE QUE SALIR DE FAIR CLEVELAND.

108
00:04:07,877 --> 00:04:09,060
¿Viene por aquí?

109
00:04:09,126 --> 00:04:11,060
ADQUIERE EL OBJETIVO.

110
00:04:11,126 --> 00:04:13,060
ESPERA, ESPERA.

111
00:04:13,126 --> 00:04:14,726
¿"ADQUIRIR EL OBJETIVO"?

112
00:04:14,793 --> 00:04:17,526
SÍ, RESERVA DEL EJÉRCITO,
UN FIN DE SEMANA AL MES.

113
00:04:17,593 --> 00:04:18,993
SOY TODO LO QUE PUEDO SER.

114
00:04:19,060 --> 00:04:21,226
Llévala arriba, Fingerhut.

115
00:04:21,293 --> 00:04:24,660
ELLA ESTÁ EN "SUELOS DEL
MUNDO" Y SE CIERRE RÁPIDAMENTE.

116
00:04:24,726 --> 00:04:26,893
VAMOS, KYLE, VAMOS
SALGA DE AQUÍ.

117
00:04:26,960 --> 00:04:28,693
NO PUEDO ENFRENTAR A MELODY AHORA MISMO

118
00:04:28,760 --> 00:04:29,893
SIN HACER

119
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
UN TONTO POR MI MISMO.

120
00:04:37,993 --> 00:04:40,260
¡ESTELA!

121
00:04:42,360 --> 00:04:45,460
MUY BIEN, TENGO DOS PREGUNTAS.

122
00:04:45,526 --> 00:04:47,593
¿QUÉ ES ESTA COSA?

123
00:04:47,660 --> 00:04:50,726
Y QUE ESTA HACIENDO
¿EN NUESTRO BAÑO?

124
00:04:50,793 --> 00:04:53,960
MI TÍA MO ME ENVIÓ ESO.

125
00:04:54,026 --> 00:04:55,393
¿VER?

126
00:04:56,393 --> 00:04:58,126
ELLA ES PRINCESA PORCELANA

127
00:04:58,193 --> 00:05:00,366
DEL ORinal ORDENADO.

128
00:05:01,833 --> 00:05:02,966
Oye

129
00:05:03,033 --> 00:05:05,300
¿ESTÁ DE ACUERDO CON ESTO?
¿SOLO PARA TORTURARME?

130
00:05:05,366 --> 00:05:07,333
POR SUPUESTO QUE NO.

131
00:05:07,400 --> 00:05:10,766
EL HECHO DE QUE
TORTURARTE ES UNA BONIFICACIÓN.

132
00:05:12,033 --> 00:05:13,966
♪ TOMA EL CONTROL ♪

133
00:05:14,033 --> 00:05:15,333
♪ ABOGADO ANULADO ♪

134
00:05:15,400 --> 00:05:16,933
♪ CULPABLE, INOCENTE ♪

135
00:05:17,000 --> 00:05:18,833
♪ Soy... ♪

136
00:05:18,900 --> 00:05:21,000
♪ SALIR AL PUEBLO ♪

137
00:05:21,066 --> 00:05:24,100
♪ LUCE GENIAL, MAXINE SHAW ♪

138
00:05:26,933 --> 00:05:29,633
CUANDO TE MUDASTE,
LE DAMOS A MAXINA

139
00:05:29,700 --> 00:05:31,633
UN POCO DE NUESTRO ESPACIO DE ARMARIO.

140
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
POLÍTICA DE BUEN VECINDARIO.

141
00:05:33,266 --> 00:05:36,300
VOY A RECUPERAR MI ANTIGUA HABITACIÓN.

142
00:05:36,366 --> 00:05:38,400
NO A MENOS QUE QUIERAS
PARA PASAR LA NOCHE

143
00:05:38,466 --> 00:05:40,133
RELLENO EN UN Cesto Para Ropa.

144
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Oye, si puedes moverlo...

145
00:05:42,266 --> 00:05:44,833
Ya sabes, Overton, tú.
HICIÓ LO CORRECTO

146
00:05:44,900 --> 00:05:46,366
EVITANDO LA MELODÍA.

147
00:05:46,433 --> 00:05:48,933
LA DISCRECIÓN ES LA
MEJOR PARTE DE VALOR.

148
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
SÓLO UNA MANERA ELEGANTE DE
DECIR QUE SOY UN COBARDE.

149
00:05:51,666 --> 00:05:56,200
NO, NO ES TAN ELEGANTE...
COMO ES ELOCUENTE.

150
00:05:56,266 --> 00:05:58,700
SABES, HUÍ DE ESO
NIÑA HACE TRES AÑOS

151
00:05:58,766 --> 00:06:00,406
Y HUÍ DE ELLA HOY.

152
00:06:00,473 --> 00:06:03,806
QUIZÁS DEBERÍA IR A VERLA.

153
00:06:03,873 --> 00:06:05,840
¿TE OLVIDAS DE LOS LABIOS?

154
00:06:06,840 --> 00:06:08,240
UN BESO DE ELLA

155
00:06:08,306 --> 00:06:11,006
Y ESTABAS PINTANDO
SUS UÑAS DE LOS PIES.

156
00:06:11,073 --> 00:06:14,073
BIEN. NO PUEDO ARRIESGAR LOS LABIOS.

157
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
PERO DEBO...

158
00:06:15,606 --> 00:06:17,773
NO DEBO...

159
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
YO DEBERÉ

160
00:06:19,506 --> 00:06:20,940
NO DEBO.

161
00:06:22,273 --> 00:06:23,906
¿NO?

162
00:06:25,873 --> 00:06:27,273
DISCULPE, HAMLET.

163
00:06:27,340 --> 00:06:28,473
PERO ¿QUÉ PASA CON

164
00:06:28,540 --> 00:06:29,606
¿CUÁNDO SE ENTERA SYNCLAIRE?

165
00:06:29,673 --> 00:06:31,673
¿Quieres decir antes de que se lo diga?

166
00:06:31,740 --> 00:06:33,073
NO, HERMANO.

167
00:06:33,140 --> 00:06:36,373
LAS NOVIAS SE MANEJAN MEJOR
SEGÚN LA NECESIDAD DE SABER.

168
00:06:36,440 --> 00:06:39,873
AHÍ ES DONDE ESTÁS
MAL, MI AMIGO CANINO.

169
00:06:41,340 --> 00:06:46,073
VER, EN UN COMPROMISO
RELACIÓN, MUJERES...

170
00:06:46,140 --> 00:06:48,340
(más suave:) LAS MUJERES SON PSÍQUICAS.

171
00:06:48,406 --> 00:06:50,173
NO LES DIGAS
ALGO PASA

172
00:06:50,240 --> 00:06:51,406
LO SENTIRÁN.

173
00:06:51,473 --> 00:06:53,040
TRENLO MIENTRAS COMES

174
00:06:53,106 --> 00:06:54,873
Y UN HERMANO PODRÍA
AHOGATE HASTA LA MUERTE.

175
00:06:54,940 --> 00:06:58,106
ESO ES RIDÍCULO.

176
00:06:58,173 --> 00:07:00,106
W‐W‐ESTO SE APLICARÁ A MAX

177
00:07:00,173 --> 00:07:02,513
¿AHORA QUE ELLA Y YO SOMOS PAREJA?

178
00:07:02,580 --> 00:07:04,780
ELLA PUEDE LEER TU MENTE.

179
00:07:04,846 --> 00:07:07,446
ELLA ES TU OJO EN EL CIELO.

180
00:07:07,513 --> 00:07:09,913
PODRÍA SER POSIBLE
QUE ELLA YA LO SABE

181
00:07:09,980 --> 00:07:12,880
ESTOY PLANIFICANDO IR AL
¿JUEGO DE GIGANTES SIN ELLA?

182
00:07:12,946 --> 00:07:14,013
¡OH, BUEN DIOS!

183
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
NO DEBERÍA DECLARAR ESO.

184
00:07:16,346 --> 00:07:19,013
¿PODEMOS VOLVER A MI PROBLEMA?

185
00:07:19,080 --> 00:07:20,446
DEBO DEFENDERME

186
00:07:20,513 --> 00:07:22,613
CONTRA ESE FOSO
TORO CON TACONES, SÍ.

187
00:07:22,680 --> 00:07:24,746
VOY ARRIBA
PARA DECLARAR MI MENTE

188
00:07:24,813 --> 00:07:26,480
DE PENSAMIENTOS INCRIMINANTES.

189
00:07:26,546 --> 00:07:28,080
¿KYLE?

190
00:07:28,146 --> 00:07:29,346
SÍ, BUD.

191
00:07:29,413 --> 00:07:31,480
VAMOS GIGANTES.

192
00:07:36,113 --> 00:07:38,280
(Riéndose)

193
00:07:38,346 --> 00:07:40,513
Oye, REMOLACHA AZUCARERA.

194
00:07:40,580 --> 00:07:42,846
OH DIOS MÍO, ES OTRA MUJER.

195
00:07:47,046 --> 00:07:48,880
¿QUIÉN ES ELLA, OVERTON?

196
00:07:48,946 --> 00:07:50,213
¿QUIÉN ES ELLA?

197
00:07:50,280 --> 00:07:53,646
SÓLO UNA EX-NOVIA
DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

198
00:07:53,713 --> 00:07:55,313
¿MELODÍA?

199
00:07:55,380 --> 00:07:56,646
LA NIÑA

200
00:07:56,713 --> 00:07:58,046
QUIEN TE ROMPIÓ EL CORAZÓN

201
00:07:58,113 --> 00:08:00,080
Y TE ECHÉ FUERA
¿DE LA FERIA CLEVELAND?

202
00:08:00,146 --> 00:08:03,853
MALDITA, ESTAS EN HOY,
¿NO ERES TÚ, NIÑA?

203
00:08:06,020 --> 00:08:07,786
NO FUE MI CULPA.

204
00:08:07,853 --> 00:08:10,886
KYLE LA VIO EN
LA HACIENDA FERRETERARIA.

205
00:08:10,953 --> 00:08:13,486
Aparentemente, se mudó
AQUÍ A BROOKLYN

206
00:08:13,553 --> 00:08:15,486
Y ME GUSTARÍA VER
ELLA UNA VEZ MAS

207
00:08:15,553 --> 00:08:17,086
SI TE PARECE BIEN.

208
00:08:18,386 --> 00:08:19,853
QUE ALIVIO.

209
00:08:19,920 --> 00:08:21,286
TE PROHIBIDO.

210
00:08:21,353 --> 00:08:23,953
Ahi esta arreglado ¿no?

211
00:08:28,986 --> 00:08:32,486
OH, vamos, mi pequeño Dunkaroo.

212
00:08:32,553 --> 00:08:35,053
ESTE ES UN CAPITULO DE MI VIDA

213
00:08:35,120 --> 00:08:37,553
REALMENTE NECESITO DEJAR DE TRAS MÍ.

214
00:08:37,620 --> 00:08:39,653
¿CÓMO ES ELLA?

215
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
NO SÉ.

216
00:08:41,386 --> 00:08:43,020
ACERCA DE CINCO-DOS

217
00:08:43,086 --> 00:08:44,653
CONSTRUCCIÓN MEDIA

218
00:08:44,720 --> 00:08:46,486
PELO NORMAL

219
00:08:46,553 --> 00:08:48,486
PEQUEÑOS TOBILLOS...

220
00:08:48,553 --> 00:08:50,153
¡UH-UH! ¡OLVÍDALO!

221
00:08:50,220 --> 00:08:51,353
¡OLVÍDALO!

222
00:08:51,420 --> 00:08:53,553
CREES QUE VOY A
DARTE PERMISO

223
00:08:53,620 --> 00:08:56,820
PARA VER ALGUNA NENA DE TOBILLO DELGADO
¿CON TA‐TAS AL MARTES? ¡NO!

224
00:08:56,886 --> 00:08:59,586
¿"TA‐TAS AL MARTES"?

225
00:08:59,653 --> 00:09:02,326
CONOZCO TU GUSTO.

226
00:09:02,393 --> 00:09:05,226
SABES, SYNCLAIRE, YO
PODRÍA HABER IR A VERLA

227
00:09:05,293 --> 00:09:07,593
Y NUNCA LO HARÍAS
LO HAN DESCUBRIDO.

228
00:09:14,826 --> 00:09:16,860
Está bien, lo sabrías al instante.

229
00:09:16,926 --> 00:09:18,826
PERO, QUIERO DECIR, ¿NO CONFÍAS EN MÍ?

230
00:09:18,893 --> 00:09:20,226
(pitido)

231
00:09:20,293 --> 00:09:22,693
POR CLARO QUE CONFÍO EN TI, OVERTON.

232
00:09:22,760 --> 00:09:24,926
SIMPLEMENTE NO SÉ QUÉ HACER.

233
00:09:24,993 --> 00:09:26,926
MI CORAZÓN ME DICE "NO"

234
00:09:26,993 --> 00:09:30,193
Y MI CABEZA LO DICE
YO "Diablos, NO".

235
00:09:30,260 --> 00:09:32,193
(pitido)

236
00:09:32,260 --> 00:09:33,726
OH, DISPARA.

237
00:09:33,793 --> 00:09:36,093
ESE ES PRIORITARIO.

238
00:09:36,160 --> 00:09:38,426
DEBE SER ASI DE NUEVO
INQUILINO EN 2-F.

239
00:09:38,493 --> 00:09:41,593
PROBABLEMENTE SE ATASCÓ EL BRAZO
EN LA BASURA OTRA VEZ.

240
00:09:41,660 --> 00:09:43,326
SIGUE INTENTANDO DECIRLE

241
00:09:43,393 --> 00:09:46,526
"NO PUEDES CAMBIAR DE OPINIÓN
SOBRE NO BASURA, HOMBRE."

242
00:09:49,460 --> 00:09:51,726
SÍ, HOLA. ESTO ES OVERTON...

243
00:09:51,793 --> 00:09:53,093
Ah.

244
00:09:53,160 --> 00:09:54,293
HOLA, ALLÍ.

245
00:09:54,360 --> 00:09:56,126
MELODÍA.

246
00:09:56,193 --> 00:09:59,026
Eh, mucho tiempo sin escuchar.

247
00:09:59,093 --> 00:10:02,000
Eh, ¿cómo obtuviste el número?

248
00:10:04,900 --> 00:10:06,166
OH, SÍ, PUG.

249
00:10:06,233 --> 00:10:07,533
BUEN PUG.

250
00:10:07,600 --> 00:10:09,833
PUG LO HIZO.

251
00:10:09,900 --> 00:10:13,300
Sí, ese era yo caminando.

252
00:10:13,366 --> 00:10:16,800
BUENO, NO SÉ SOBRE ESO.

253
00:10:16,866 --> 00:10:18,533
ESPERA UN SEGUNDO.

254
00:10:18,600 --> 00:10:21,066
Eh... ¿AMOR?

255
00:10:23,066 --> 00:10:25,400
UH, ELLA QUIERE JUNTARSE.

256
00:10:25,466 --> 00:10:27,766
¿OVERTON?

257
00:10:27,833 --> 00:10:30,700
BIEN, SERÁ UN BIEN ILUMINADO
TERRITORIO NEUTRO.

258
00:10:30,766 --> 00:10:32,133
NO ME AFEITARÉ.

259
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
NO USARÉ BODY SPLASH.

260
00:10:33,766 --> 00:10:35,266
NI SIQUIERA ME HIDRATARÉ.

261
00:10:35,333 --> 00:10:37,800
BIEN, OVERTON, VAMOS.

262
00:10:37,866 --> 00:10:39,066
TODO BIEN.

263
00:10:39,133 --> 00:10:41,366
MIRA AQUÍ, MELODÍA,
HAY UNA HAMBURGUESA CON QUESO

264
00:10:41,433 --> 00:10:43,600
EN LA ESQUINA DE FLATBUSH Y ST.
JAIME.

265
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
NOS VEMOS EN
¿ACERCA DE, OH, MEDIA HORA?

266
00:10:45,733 --> 00:10:47,666
BUENO. NOS VEMOS.

267
00:10:47,733 --> 00:10:49,900
(Suspira)

268
00:10:49,966 --> 00:10:53,866
GRACIAS POR SER
ENTENDIMIENTO, BEBÉ.

269
00:10:53,933 --> 00:10:56,133
OH, SÍ, ESE SOY YO.

270
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
BUENA ENTENDENCIA
SYNCLAIRE.

271
00:10:58,266 --> 00:10:59,866
SOLO ME SENTARÉ AQUÍ...

272
00:10:59,933 --> 00:11:04,540
MIENTRAS UN PEDAZO DE MI
EL ALMA SE ENCONTRA Y MUERE.

273
00:11:04,606 --> 00:11:05,873
BIEN...

274
00:11:05,940 --> 00:11:07,773
DE NUEVO, GRACIAS.

275
00:11:09,940 --> 00:11:11,140
Mmm...

276
00:11:11,206 --> 00:11:12,840
¿PUEDO TRAERTE ALGO?

277
00:11:14,540 --> 00:11:16,740
SOLO VE.

278
00:11:18,806 --> 00:11:20,806
PATATAS FRITAS!

279
00:11:32,540 --> 00:11:33,673
SOBRETON.

280
00:11:33,740 --> 00:11:34,873
MELODÍA.

281
00:11:34,940 --> 00:11:37,506
SÍ, eh, beso-beso.

282
00:11:37,573 --> 00:11:40,506
¿QUÉ TE HIZO ELEGIR?
¿UN LUGAR COMO ESTE?

283
00:11:40,573 --> 00:11:42,306
TODO ACERCA DE DICE "RÁPIDO".

284
00:11:42,373 --> 00:11:46,140
ENTRA, CONSIGUE LO QUE NECESITAS Y SAL.
¿DEBEMOS?

285
00:11:46,206 --> 00:11:47,940
ME HE TOMADO LA LIBERTAD

286
00:11:48,006 --> 00:11:51,240
DE PEDIRTE UN BONO
COMIDA PARA AHORRAR TIEMPO.

287
00:11:51,306 --> 00:11:53,973
OBIE, ES MUY BUENO
PARA VERTE DE NUEVO.

288
00:11:54,040 --> 00:11:56,640
ME GUSTARÍA SEÑALAR
NO HAY NADA SIMBOLICO

289
00:11:56,706 --> 00:11:58,773
ACERCA DE LOS <i>PUENTES
DEL CONDADO DE MADISON.</i>

290
00:11:58,840 --> 00:11:59,946
COPAS DE COLECCIONISTA.

291
00:12:00,013 --> 00:12:01,480
VIENEN CON LA COMIDA.

292
00:12:01,546 --> 00:12:03,713
¿AHORA CUÁL QUIERES?

293
00:12:03,780 --> 00:12:07,146
CLINT Y MERYL COCINAR O
¿CLINT Y MERYL SE BESAN?

294
00:12:07,213 --> 00:12:09,480
ACEPTARÉ BESOS.

295
00:12:12,980 --> 00:12:14,246
NO PUEDO CREER

296
00:12:14,313 --> 00:12:17,246
OVERTON ESTA CON ESO
NOVILLA DE TOBILLO DELGADO AHORA MISMO.

297
00:12:17,313 --> 00:12:21,480
YO DIGO QUE BAJAMOS A CHEEZY
HAMBURGUESA Y PATEARLE EL CULO.

298
00:12:22,946 --> 00:12:24,946
MÁX.

299
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
O PODRÍAMOS SIMPLEMENTE
SIGUE CON EL PLAN "A"

300
00:12:31,146 --> 00:12:35,680
Y SENTARTE AQUÍ PENSAR
PENSAMIENTOS MALOS SOBRE ELLA.

301
00:12:35,746 --> 00:12:36,880
CARIÑO, MIRA.

302
00:12:36,946 --> 00:12:39,280
SI QUIERES JUGAR EL JUEGO

303
00:12:39,346 --> 00:12:41,880
SOLO LLAMA A UNO DE
TUS VIEJOS AMORES

304
00:12:41,946 --> 00:12:44,846
Y SIMPLEMENTE VENTILAR EL
LLAMA UN POCO.

305
00:12:44,913 --> 00:12:47,213
SI NO ESTAS ENOJADO
SUFICIENTE PARA PATEAR TRASERO

306
00:12:47,280 --> 00:12:50,246
QUIZÁS DEBERÍAS DEJARLO
TENER ESTA PEQUEÑA Aventura.

307
00:12:50,313 --> 00:12:52,346
QUE DIRIAS

308
00:12:52,413 --> 00:12:53,746
¿SI KYLE HIZO ESO?

309
00:12:53,813 --> 00:12:55,746
OH, SÍ, AHORA ESTOY CON KYLE.

310
00:12:55,813 --> 00:13:00,820
MIERDA, TENGO QUE RECORDAR ESO.

311
00:13:00,886 --> 00:13:05,353
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO POR QUÉ ESTO
ES MUY IMPORTANTE PARA OVERTON.

312
00:13:05,420 --> 00:13:07,353
SYNCLAIRE, ES BÁSICO
PSICOLOGÍA MASCULINA.

313
00:13:07,420 --> 00:13:09,586
CUANDO UN HOMBRE VE A UNA EX-NOVIA

314
00:13:09,653 --> 00:13:12,020
ÉL NO PUEDE CREER QUE ELLA ESTÁ
AUN RESPIRANDO

315
00:13:12,086 --> 00:13:14,786
Y FORMAR ORACIONES COMPLETAS.

316
00:13:14,853 --> 00:13:16,853
¿CÓMO LO HACE?

317
00:13:16,920 --> 00:13:18,353
ÉL DEBE SABER.

318
00:13:18,420 --> 00:13:20,020
(Tocando)

319
00:13:20,853 --> 00:13:22,686
¡Hola, KYLE!

320
00:13:22,753 --> 00:13:24,086
¡MI HOMBRE!

321
00:13:27,420 --> 00:13:28,686
OH, ASÍ ES.

322
00:13:28,753 --> 00:13:31,686
ESTOY CONTIGO AHORA.

323
00:13:31,753 --> 00:13:34,653
MIERDA, TENGO QUE RECORDAR ESO.

324
00:13:34,720 --> 00:13:36,853
SYNCLAIRE, DICE OVERTON
YO ESTÁS UN POCO MOLESTADO.

325
00:13:36,920 --> 00:13:39,586
TE Aseguro QUE TIENES
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

326
00:13:39,653 --> 00:13:41,253
¿EN REALIDAD? NO PIENSAS

327
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
¿AÚN ESTÁ INTERESADO EN ELLA?

328
00:13:42,786 --> 00:13:44,453
OH, POR FAVOR, DESPUÉS DEL CAMINO

329
00:13:44,520 --> 00:13:46,653
ELLA RECHAZÓ SU
PROPUESTA DE MATRIMONIO.

330
00:13:46,720 --> 00:13:49,253
¿QUÉ? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

331
00:13:49,320 --> 00:13:52,953
(Mujeres clamando)

332
00:13:53,020 --> 00:13:56,953
UH... OBIE NO LO HIZO
MENCIONA ESO, ¿eh?

333
00:13:57,020 --> 00:13:58,886
OOH, MAL.

334
00:14:00,560 --> 00:14:01,826
BUENO.

335
00:14:01,893 --> 00:14:05,026
BIEN, ASÍ QUE OVERTON QUIERE
PARA HACERLA SRA. JONES?

336
00:14:05,093 --> 00:14:07,626
¿TIENEN PASADO ALGO?

337
00:14:07,693 --> 00:14:09,826
SYNCLAIRE, LO ENTENDISTE TODO MAL.

338
00:14:09,893 --> 00:14:11,826
DOS PUEDEN JUGAR ESTE JUEGO.

339
00:14:11,893 --> 00:14:15,160
NO ES COMO MI PASADO
NO TIENE SUS DAMAS.

340
00:14:16,193 --> 00:14:17,326
¿A DÓNDE VAS?

341
00:14:17,393 --> 00:14:19,726
CONOCÍ A UN HOMBRE EN BAYONA
HACE CINCO AÑOS

342
00:14:19,793 --> 00:14:22,160
QUIEN ME ENVIA UNA NAVIDAD
TARJETA CADA AÑO.

343
00:14:22,226 --> 00:14:23,993
BIEN, MI SANTA SECRETO

344
00:14:24,060 --> 00:14:26,560
ESTÁ A PUNTO DE OBTENER UN
ALGO EXTRA

345
00:14:26,626 --> 00:14:27,960
EN SU MEDIA DE NAVIDAD.

346
00:14:28,026 --> 00:14:29,660
¡SILBIDO! AQUÍ VOY.

347
00:14:35,860 --> 00:14:39,426
MUCHO HA CAMBIADO
TRES AÑOS, OBIE.

348
00:14:39,493 --> 00:14:42,093
SÍ, SEGURO.

349
00:14:42,160 --> 00:14:46,626
Apuesto a que todavía tienes cosquillas
DEBAJO DE TUS RODILLAS.

350
00:14:46,693 --> 00:14:48,226
NO, CREO QUE LO SUPERÉ.

351
00:14:48,293 --> 00:14:49,560
EN VARIAS OCASIONES

352
00:14:49,626 --> 00:14:52,326
ME HE USADO LA RODILLA LARGA
CALCETINES SIN RISAS.

353
00:14:52,393 --> 00:14:53,393
¿OH SÍ?

354
00:14:53,426 --> 00:14:54,426
MM-HMM. SÍ.

355
00:14:54,460 --> 00:14:55,560
¿EN REALIDAD?

356
00:14:55,626 --> 00:14:56,893
OH, CUIDADO AHORA.

357
00:14:56,960 --> 00:15:00,566
OH. BUENO. Mmm...

358
00:15:00,633 --> 00:15:01,900
MIRA AQUÍ, MELODY.

359
00:15:01,966 --> 00:15:04,566
TODO ESTO HA SIDO
BUENA DIVERSIÓN

360
00:15:04,633 --> 00:15:07,400
¿PERO POR QUÉ QUERÍAS VERME?

361
00:15:07,466 --> 00:15:09,800
HE ESTADO PENSANDO
MUCHO SOBRE TI

362
00:15:09,866 --> 00:15:12,000
EN LOS ÚLTIMOS MESES, OBIE

363
00:15:12,066 --> 00:15:15,400
Y CUANDO TENGO ESTO
OFERTA DE TRABAJO EN NUEVA YORK

364
00:15:15,466 --> 00:15:17,533
SE SENTÍA COMO EL DESTINO.

365
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Y...

366
00:15:19,066 --> 00:15:21,300
ME NOTÉ QUE NO TENÍAS
UN ANILLO EN TU DEDO.

367
00:15:21,366 --> 00:15:22,566
OH SÍ.

368
00:15:22,633 --> 00:15:24,966
ERES UNO BIEN
PARA SACAR ANILLOS.

369
00:15:25,033 --> 00:15:26,300
Supongo que lo has olvidado

370
00:15:26,366 --> 00:15:28,700
SOBRE LOS LADRONES VS.
LOS MARRONES

371
00:15:28,766 --> 00:15:30,933
11 DE OCTUBRE DE 1992.

372
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
TOMÓ MUCHO

373
00:15:32,033 --> 00:15:34,533
PARA CONSEGUIR ESO
EL MARCADOR.

374
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
"MELODY, ¿TE CASARAS CONMIGO?
SOBRETON."

375
00:15:37,466 --> 00:15:39,300
LO RECUERDO, OBIE‐‐ YO ESTABA ALLÍ.

376
00:15:39,366 --> 00:15:42,400
PERO NO VISTAS TU CARA
CUANDO ME RECHAZASTE

377
00:15:42,466 --> 00:15:44,000
EN LA PANTALLA DIAMOND-VISION.

378
00:15:44,066 --> 00:15:45,600
Y ESTABA EL ÁRBITRO

379
00:15:45,666 --> 00:15:49,333
CON LA ACTITUD INTELIGENTE
SEÑALIZACIÓN "PASE INCOMPLETO".

380
00:15:51,000 --> 00:15:53,100
Y CUANDO SALÍ CORRIENDO DE AHÍ

381
00:15:53,166 --> 00:15:55,100
NI SIQUIERA SEGUÍSTE.

382
00:15:55,166 --> 00:15:58,266
OBIE, LO INTENTÉ, PERO
TE PERDISTE EN LA OLA.

383
00:15:58,333 --> 00:16:00,473
PODRÍAS HABERME SEGUIDO.

384
00:16:00,540 --> 00:16:03,273
Me quedé por CLEVELAND
DURANTE CASI CUATRO HORAS

385
00:16:03,340 --> 00:16:05,906
ANTES DE MUDARME A NUEVA YORK.

386
00:16:06,940 --> 00:16:08,073
OBI...

387
00:16:08,140 --> 00:16:10,073
YO FUI EL PERDEDOR ESE DÍA.

388
00:16:10,140 --> 00:16:11,406
ERA TAN SNOB.

389
00:16:11,473 --> 00:16:14,406
PENSÉ QUE TÚ
FUERON DEMASIADO SIMPLES PARA MI

390
00:16:14,473 --> 00:16:16,606
PERO HE CRECIDO LO SUFICIENTE PARA SABER

391
00:16:16,673 --> 00:16:18,973
QUE QUIERO UN CHICO SIMPLE‐‐

392
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
UN SIMPLE

393
00:16:20,906 --> 00:16:23,473
PROMEDIO, ORDINARIO,
CORRIENTE Y COMÚN...

394
00:16:23,540 --> 00:16:26,573
SÍ, SÍ, SIMPLE: LO ENtiendo.

395
00:16:26,640 --> 00:16:28,573
OBIE, SÉ QUE SERÍA UNA TONTERÍA

396
00:16:28,640 --> 00:16:30,573
PENSAR QUE PODRÍAMOS SIMPLEMENTE...

397
00:16:30,640 --> 00:16:32,573
RECOGIDA DONDE LO DEJAMOS

398
00:16:32,640 --> 00:16:36,506
PERO BUENO, TENÍA ESPERANZAS
QUE QUIZÁS PODRÍAMOS...

399
00:16:36,573 --> 00:16:38,040
¿EMPENZAR DE NUEVO?

400
00:16:43,506 --> 00:16:44,973
¿SYNCLAIRE JAMES?

401
00:16:45,040 --> 00:16:46,373
DEBES RECORDAR.

402
00:16:46,440 --> 00:16:49,873
NOS REUNIMOS EN ATLANTIC CITY EN
EL TIRADOR DE TAFFY DE DOM DeLUISE.

403
00:16:49,940 --> 00:16:53,473
LO SIENTO. AÚN EN BLANCO.

404
00:16:53,540 --> 00:16:56,473
ME MANDAS UNA NAVIDAD
TARJETA CADA AÑO.

405
00:16:56,540 --> 00:16:58,673
OH, TÚ Y OTRAS 1200 PERSONAS.

406
00:16:58,740 --> 00:17:00,146
VENDO SEGUROS.

407
00:17:00,213 --> 00:17:02,246
EN LA TARJETA DE ESTE AÑO

408
00:17:02,313 --> 00:17:03,713
LEVANTAR EL PESEBRE.

409
00:17:03,780 --> 00:17:05,546
ENCONTRARÁS UN CALENDARIO PRÁCTICO.

410
00:17:06,580 --> 00:17:07,646
VAMOS.

411
00:17:07,713 --> 00:17:10,180
NOS FUIMOS AL STEVE
Y CONCIERTO DE EYDIE.

412
00:17:10,246 --> 00:17:12,280
BIEN, HABLAMOS DE IR.

413
00:17:12,346 --> 00:17:14,780
BUENO, EN REALIDAD, HABLÉ
SOBRE IR, PERO...

414
00:17:14,846 --> 00:17:16,780
FUE UNA NOCHE DE
PASIÓN DESENRENDADA.

415
00:17:16,846 --> 00:17:18,080
Mujer: ¡DARREN!

416
00:17:18,146 --> 00:17:19,280
¿QUIÉN ESTÁ EN LA PUERTA?

417
00:17:19,346 --> 00:17:22,913
ALGUNA MUJER QUE NO LO HIZO
¡COMPRA UNA PÓLIZA, QUERIDA!

418
00:17:22,980 --> 00:17:24,713
PERO A QUIÉN LE PUEDE INTERESAR

419
00:17:24,780 --> 00:17:27,913
EN UNA PERSONA DE ALTA CALIDAD
PLAN DE SALUD QUE CUBRE

420
00:17:27,980 --> 00:17:30,980
MÁS PREEXISTENTE
¿CONDICIONES MENTALES?

421
00:17:32,946 --> 00:17:34,446
MELODÍA, um...

422
00:17:34,513 --> 00:17:36,946
VERTE ASI

423
00:17:37,013 --> 00:17:38,446
Atormentado por el remordimiento...

424
00:17:38,513 --> 00:17:40,513
LE HACE BIEN AL CORAZÓN.

425
00:17:42,446 --> 00:17:43,980
NO HAY FUTURO PARA NOSOTROS.

426
00:17:44,046 --> 00:17:47,346
QUIERO DECIR QUE ESTOY ENAMORADO
CON UNA MUJER MARAVILLOSA.

427
00:17:47,413 --> 00:17:48,713
SOBRETON

428
00:17:48,780 --> 00:17:51,113
ESTAMOS ENAMORADOS DURANTE SEIS AÑOS.

429
00:17:51,180 --> 00:17:53,113
TIENE QUE HABER
ALGO QUEDA.

430
00:17:53,180 --> 00:17:56,380
DE LO CONTRARIO ¿POR QUÉ
¿ACEPTAS VERME?

431
00:17:56,446 --> 00:17:59,920
QUIZÁS NO ESTABA SEGURO DE QUE LO ESTABAS
REALMENTE FUERA DE MI SISTEMA.

432
00:17:59,986 --> 00:18:01,453
BIEN...

433
00:18:03,153 --> 00:18:04,820
NO ESTÁS FUERA DEL MÍO.

434
00:18:14,886 --> 00:18:16,086
NADA.

435
00:18:21,520 --> 00:18:24,653
¿Me estás diciendo que
¿NO SENTÍ NADA?

436
00:18:24,720 --> 00:18:26,986
SIN FALTA DE RESPIRACIÓN.

437
00:18:27,053 --> 00:18:29,386
MI BRAZO IZQUIERDO NO ESTÁ ENtumecido

438
00:18:29,453 --> 00:18:33,353
Y NO ESCUCHO A MARVIN GAYE.

439
00:18:33,420 --> 00:18:35,720
GRACIAS MELODÍA.

440
00:18:35,786 --> 00:18:38,053
AHORA SE POR QUE vine

441
00:18:38,120 --> 00:18:40,286
Y POR QUÉ TENGO QUE IR.

442
00:18:40,353 --> 00:18:42,586
OBIE, ¿ESTÁS SEGURO?

443
00:18:44,320 --> 00:18:46,586
BUENO, ¿PODEMOS EN
¿AL MENOS SER AMIGOS?

444
00:18:46,653 --> 00:18:49,320
CREO QUE FUE
SEÑOR BYRON QUIEN DIJO

445
00:18:49,386 --> 00:18:52,520
"LA MEJOR MANERA SERÁ
PARA EVITARNOS EL UNO AL OTRO

446
00:18:52,586 --> 00:18:54,320
SIN QUE PARECE HACERLO."

447
00:18:54,386 --> 00:18:57,486
CARTA DEL 25 DE ABRIL DE 1814.

448
00:18:57,553 --> 00:18:58,886
ADIOS, NIÑA.

449
00:19:03,660 --> 00:19:07,860
HOMBRE, NO PUEDO ESPERAR
TODO ESTO PARA BAJAR.

450
00:19:07,926 --> 00:19:10,660
OBIE VER A LA MUJER
QUIEN LO RECHAZÓ.

451
00:19:10,726 --> 00:19:12,460
REAVIVAMIENTO DE SYNCLAIRE
UNA LLAMA VIEJA.

452
00:19:12,526 --> 00:19:16,393
ESTE ES VERDADERAMENTE UN REGRESO A CASA.

453
00:19:17,493 --> 00:19:19,193
Oye, ¿cómo te fue en Bayona?

454
00:19:19,260 --> 00:19:21,326
Está bien, supongo.

455
00:19:21,393 --> 00:19:25,726
ESTOY CUBIERTO HASTA TRES
MESES EN UN SANITARIO.

456
00:19:26,893 --> 00:19:28,826
TE ESCUCHÉ VENIR
EN, COSA DULCE.

457
00:19:28,893 --> 00:19:30,360
MIRA LO QUE TENGO.

458
00:19:30,426 --> 00:19:32,560
TU FAVORITO: ESE CHICLE

459
00:19:32,626 --> 00:19:35,460
ESO PARECE TABACO DE MASCAR.

460
00:19:35,526 --> 00:19:38,060
BIEN, YO PEDIÓ
PATATAS FRITAS, PERO GRACIAS.

461
00:19:39,593 --> 00:19:40,993
Eh, SYNCLAIRE...

462
00:19:41,060 --> 00:19:42,393
SOBRETON.

463
00:19:47,726 --> 00:19:50,460
SOLO FUI A VER UN
AMIGO EN NUEVA JERSEY.

464
00:19:50,526 --> 00:19:54,060
A LA VUELTA, MAX'S
EL COCHE SE QUEDÓ SIN GASOLINA

465
00:19:54,126 --> 00:19:58,326
Y DURANTE EL CAMINO A CASA, YO
TENÍA MUCHO TIEMPO PARA PENSAR.

466
00:19:58,393 --> 00:19:59,666
POR CIERTO, MAX

467
00:19:59,733 --> 00:20:01,666
QUIZÁS QUIERAS
LLAMA TRIPLE‐ "A."

468
00:20:01,733 --> 00:20:05,000
EL TIPO DE BLOQUEO DE SU COCHE
EL PUENTE DE BROOKLYN.

469
00:20:09,300 --> 00:20:10,466
RECUERDO EL TIEMPO

470
00:20:10,533 --> 00:20:12,933
ESE TIPO DE LA NOCHE
LA ESCUELA ME BESÓ.

471
00:20:13,000 --> 00:20:16,166
ESTABAS ENOJADO AL PRIMERO, PERO
AL FINAL LO ENTENDiste.

472
00:20:16,233 --> 00:20:18,800
SÍ, BUENO, ESE TIPO DE COSAS

473
00:20:18,866 --> 00:20:22,200
PUEDE PASAR A LA MAYORÍA
INOCENTES DE LAS VÍCTIMAS.

474
00:20:23,966 --> 00:20:27,500
ESCUCHA, COMO YO LO VEO, CADA
PERSONA EN UNA RELACIÓN

475
00:20:27,566 --> 00:20:29,100
TIENE DERECHO A UN "DAME".

476
00:20:29,166 --> 00:20:32,366
ESE FUE MI "DAME"
Y ESTO ERA TUYO.

477
00:20:32,433 --> 00:20:35,933
SABES, REALMENTE ESTOY
AGRADECIDO CON MELODÍA.

478
00:20:36,000 --> 00:20:37,933
SI NO ME HABIERA DEJADO

479
00:20:38,000 --> 00:20:40,333
NUNCA TE HABRÍA CONOCIDO.

480
00:20:51,933 --> 00:20:53,866
¿AHORA, OVERTON?

481
00:20:53,933 --> 00:20:58,066
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ME LO HAS DICHO?
¿TODO SOBRE TU PASADO?

482
00:20:58,133 --> 00:21:00,473
COMO PORQUE NUNCA
LE DIJO A SYNCLAIRE

483
00:21:00,540 --> 00:21:03,140
LE PREGUNTAS A ESA MUJER
PARA CASARME CONTIGO.

484
00:21:04,506 --> 00:21:07,040
MIRA AQUÍ PEQUEÑO
MUJER, TE MUDÉ.

485
00:21:07,106 --> 00:21:10,473
Puedo moverte feliz
FUERA DE AQUÍ.

486
00:21:17,873 --> 00:21:20,740
SYNCLAIRE, SERE FELIZ

487
00:21:20,806 --> 00:21:23,540
PARA DISCUTIR ESTO CON
USTED EN DETALLE MÁS TARDE

488
00:21:23,606 --> 00:21:24,873
PERO AHORA MISMO

489
00:21:24,940 --> 00:21:27,940
TENGO QUE TENER UN RÁPIDO
CHATEAR CON MI AMIGO KYLE.

490
00:21:29,606 --> 00:21:30,873
¡OH, CORTO!

491
00:21:30,940 --> 00:21:32,906
¿TIENES UN MINUTO?

492
00:21:39,373 --> 00:21:40,873
MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO.

493
00:21:40,940 --> 00:21:43,873
CREO QUE SUBIRÉ A
MI ENCANTADOR HABITACIÓN NUEVA.

494
00:21:44,973 --> 00:21:47,140
ÉSA ES UNA NUEVA ACTITUD ENCANTADORA.

495
00:21:47,206 --> 00:21:49,740
SOLO ME TOMÓ
ALGO DE TIEMPO PARA AJUSTARSE

496
00:21:49,806 --> 00:21:52,140
Y ADEMÁS, CUANDO YO
ESTABA DERRIBANDO

497
00:21:52,206 --> 00:21:54,806
FONDO DE PANTALLA DEL ZODIACO DE SYNCLAIRE...

498
00:21:56,340 --> 00:21:58,106
ENCONTRÉ UNA SALIDA DE CABLE VIVO

499
00:21:58,173 --> 00:22:01,113
QUE ME DA TODO
CANAL PREMIUM GRATIS.

500
00:22:01,180 --> 00:22:03,146
ASÍ QUE SI ALGUIEN QUIERE VER

501
00:22:03,213 --> 00:22:04,913
LA LUCHA DE TYSON

502
00:22:04,980 --> 00:22:07,246
ESTÁ COMENZANDO EN
SÓLO CUATRO MINUTOS

503
00:22:07,313 --> 00:22:10,246
Y SON SÓLO 15 DÓLARES.

504
00:22:10,313 --> 00:22:12,913
(riendo)

505
00:22:12,980 --> 00:22:16,980
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]

506
00:22:19,646 --> 00:22:21,480
¿TIENES CAMBIO POR UN 20?